《社会主义从空想到科学的发展》(以下简称《发展》)在中国的出版和传播是有关马克思主义在中国传播研究中的一个重要内容。《发展》在中国由早期零星迻译的传入，到后来译介出版的各种中译本的传播有着百年来自身发展的逻辑理路。以《发展》文本的形成和发表及其在中国早期的零星迻译为起点，细致考察不同时期《发展》在中国翻译出版的主要全译本以及《马克思恩格斯选集》中所收录的《发展》的译文；重点对各种译本进行版本考据、文本解释、术语考证，进而比较这些译本在版本依据，译本结构以及译文质量间的异同；从而把握这些中译本演进的特点，作出适当的评价，总结其经验启示，揆诸百年来中国人对《发展》的理解与认识变化的历史轨迹。
样章
书籍预览文件：
内容:
-
摘要
-
绪论
-
一、《社会主义从空想到科学的发展》概况及在中国早期零星迻译
-
二、20世纪20年代《社会主义从空想到科学的发展》的主要全译本
-
三、20 世纪30 年代至70 年代以来《社会主义从空想到科学的发展》 的译本变迁
-
四、《社会主义从空想到科学的发展》中译本的演进特点 及其价值与启示
-
结语
-
参考文献
读者人群:
对社会主义研究感兴趣的学生、教师、科研工作者以及业余爱好者。
刘暖
华东师范大学马克思主义学院博士生，主要从事中共党史党建研究，曾在《北京理工大学学报》(社会科学版)《思想政治课研究》《上海党史与党建》等期刊发表学术论文多篇。